En anglais dans le blog

Je sais que ça risque de me bouffer encore un plus de temps, mais je me suis lancé ce matin dans une version english de mon blog. Il s’agit après tout de la langue la plus utilisée sur le net et je n’ai plus envie de me priver de chouettes rencontres uniquement parce que je suis un unijambiste du web.

Et puis, ce matin, Philippe a découvert un outil de traduction baptisé « Ajax Trans » qui fonctionne à merveille.  En changeant juste quelques tournures de phrases trop alambiquées (ça, par exemple, je ne suis pas qu’il le traduise correctement), il me pond un texte compréhensible et surtout grammaticalement au point.

The image “http://www.nouvo.ch/79-1/media/2005/14-chinois.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.

J’aime bien parler anglais (j’aime, j’ai pas dis que je le fais bien) mais j’ai un mal de chien avec l’écrit. En fait, je confonds l’orthographe et la grammaire entre l’anglais et le néerlandais, ce qui donne au final un brol complètement illisible. Pile-poil ce qu’il me fallait, donc.

technorati tags: ,

Ce contenu a été publié dans Carnet de Bord, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Une réponse à En anglais dans le blog

  1. L'enfoiré dit :

    Vous avez pu voir qu’il y avait un petit drapeau anglais su mon site. Ceci permet la traduction. Très facile à implanter : Présentation / Configuration avancée / Modèle col gauche: introduire du coding. Si vous m’envoyez un mail, je l’ajouterai.
    Merci, pour les commentaires introduit dans « Concurrence bloguées ». Vous allez encore être étonné. Samedi le suivant. Sujet chaud en 3 parties

Laisser un commentaire